Subotica - Szabadka: 1920-1944: prilozi istoriji subotičkih Jevreja: adalékok a Szabadka Zsidóság történetéhez

Abstract

"U ovoj knjizi se nalaze dva naučna rada koji predstavljaju spomen na subotičke Jevreje u periodu od 1920. do 1944. godine. Prvi je rad istoričara, istraživača arhivskih depoa. Rezultati njegovog rada su slike potresnog ponašanja pojedinaca i celog društva, imenom i prezimenom u vremenu kada je teško bilo ostati čovek, a pravi su ljudi stradali zbog svoje čovečnosti, jer su pomagali prognane, one drugačije... Drugi je rad istoričara umetnosti, u kome se govori o dvema sudbinama jevrejskih umetnika našeg grada. Jedan život i umetničko stvaralaštvo prekinuti su holokaustom, a drugi je umetnik ceo opus bazirao na interpretaciji boli, očaja, nepravde, žrtvovanja, istrebljenja svoga naroda..." (iz Predgovora Roberta Sabadoša).

"Ebben a könyvben az 1920 és 1944 közötti időszak szabadkai zsidóságának emléket állító két tanulmány található. Az első történész munkája, a levéltári tárlók búváráé. Eredményei, a megnevezett egyének és a társadalom viselkedésén keresztül, megrázó képet tárnak elénk, arról a korról, amikor nehéz feladat volt embernek maradni, amikor az igaz emberek emberiességük miatt vesztek oda, mert az üldözötteket, a másmilyeneket segítették. A második munkában művészettörténész beszél városunk két zsidó művészemberének sorsáról. Az egyik életét és művészi alkotó fonalát a holokauszt szakította félbe, a másik pedig egész alkotói életét a fájdalom, a kilátástalanság, az igazságtalanság, az áldozat és népének kiirtása interpretálására szentelte..." (Robert Sabados előszavából).

"This book contains two scientific works that represent the memory of the Jews of Subotica in the period from 1920 to 1944. The first is the work of historians, researchers of archival depots. The results of his work are images of shocking behavior of individuals and society, name and surname in a time when it was difficult to remain human, and real people suffered because of their humanity because they helped the exiles, the different ones ... Another is the work of art historians, which talks about the two destinies of Jewish artists in our city. They were interrupted by the Holocaust, and another artist based his entire opus on the interpretation of pain, despair, injustice, sacrifice, the extermination of his people..."(from the Preface by Robert Sabados).