Obični ljudi - dobrovoljni dželati: spor oko (nemačkog) antisemitizma [Danijel Jona Goldhagen, Kristofer Robert Brauning]

Abstract

"... U knjizi "Obični ljudi: 101. rezervni policijski bataljon i konačno rešenje u Poljskoj", izvorno objavljenoj 1992, a kod nas prevedenoj 2004. godine, Brauningova glavna teza je, moglo bi se reći, ta da je za izvršenje zločina bila presudna državna politika. On je, naravno, svestan složenosti ponašanja svakog ljudskog bića, naročito u ekstremnim okolnostima, kao i "jedne vrste drskosti" u pristupu istoričara koji pokušava da takvo ponašanje objasni..."

"... In the book "Ordinary People: The 101st Reserve Police Battalion and the Final Solution in Poland", originally published in 1992 and translated in Serbia in 2004, Browning's main thesis is that state policy was decisive for the execution of the crime. He, of course, is aware of the complexity of the behaviour of every human being, especially in extreme circumstances, as well as "a kind of impertinence" in the approach of the historian who tries to explain such behaviour..."