Мазал Тов: еврејските свадби во Македонија меѓу двете светски војни низ стари фотографии, документи и предмети

Abstract

Изложбата „Мазал тов“, во превод од хебрејски „Среќно“, е конципирана повеќеслојно бидејќи се состои од фотографии, документи и предмети кои се составен дел од свадбената церемонија. Изложбата содржи 15 изложбени паноа на кои се презентирани фотографии од семејни свадбени церемонии на Евреи од Македонија кои живееле меѓу двете светски војни. Освен фотографии, изложени се и оригинални документи кои се доказ за специфичноста на свадбената церемонија, како и еден оригинален експонат „Кетуба", или Брачен договор, кој е составен дел од свадбената церемонија и заедничкиот живот на младенците. Изложбата ја збогатува и свадбениот ковчег, како и миразот што го носи невестата во новиот дом. Дополнителни експонати ќе бидат старите куфери кои симболично ја прикажуваат прекинатата врска на невестата со родниот дом. Истовремено, куферите го најавуваат и последното патување на Евреите кои биле насилно откорнати од овие простори. Живеењето и опстојувањето од повеќе векови на овие простори се спакувани во овие куфери, и задушен е еден културен идентитет. Овде ви го претставуваме каталогот од таа изложба.

Izložba „Mazal Tov“, u prevodu sa hebrejskog „Srećno“, koncipirana je u više slojeva jer se sastoji od fotografija, dokumenata i predmeta koji su sastavni deo svadbene ceremonije. Izložba sadrži 15 izložbenih panoa koji predstavljaju fotografije porodičnih svadbenih svečanosti Jevreja iz Makedonije koji su živeli između dva svetska rata. Pored fotografija, izloženi su i originalni dokumenti koji dokazuju specifičnost svadbenog obreda, kao i originalni eksponat „Ketuba“, odnosno Bračni ugovor, koji je sastavni deo svadbenog obreda i života mladenaca. Izložbu obogaćuje i svadbeni kovčeg, kao i miraz koji mlada donosi u svoj novi dom. Dodatni eksponati su stari koferi koji simbolično prikazuju prekinut odnos neveste sa rodnim domom. U isto vreme, koferi najavljuju poslednje putovanje Jevreja koji su nasilno otrgnuti sa ovih prostora. Život i preživljavanje tokom vekova na ovim prostorima spakovano je u ove kofere, a kulturni identitet je ugušen. Ovde predstavljamo katalog sa te izložbe.

The exhibition "Mazal Tov", translated from the Hebrew "Good luck", is conceived in several layers because it consists of photographs, documents and objects as integral parts of the wedding ceremony. The exhibition contains 15 exhibition panels that present photos of family wedding ceremonies of Jews from Macedonia who lived between the two world wars. In addition to photographs, original documents proving the specificity of the wedding ceremony, such as the original exhibit "Ketub", i.e. the Marriage Contract, which is an integral part of the wedding ceremony and the life of the newlyweds, are on display. The exhibition is enriched by the wedding coffin, such as the dowry that the bride brings to her new home. Additional exhibits are old suitcases that symbolically show the bride's broken relationship with her birthplace. At the same time, the suitcases announce the last journey of the Jews who were forcibly torn from these areas. Life and survival over the centuries in these areas were packed into these suitcases, and cultural identity was stifled. Here we present the catalogue from that exhibition.