Izabrana djela [Haim Alkalaj]

Abstract

Haim Alkalaj se u književnosti javio kao devetnaestogodišnjak. Kritika ga je prvo zapazila kao prevodioca Servantesovih Uzornih priča. Životni trenutak zahtijeva i pravovremeno uključivanje u tokove koje je već bila odredila savremena evropska teorija i politička praksa. U tom pogledu, u krugu tadašnjih sarajevskih intelektualaca, koji su se najbolje čuli u časopisu „Pregled”, Alkalaj je imao i značajan lični udio. On se naročito izdvajao solidnim obavještenjima o aktuelnim zbivanjima i novinama u evropskoj književnosti, umjetnosti i politici. Kao zastupnik onih ideja koje su značile progres i branile pravo na revolucioname društvene izmjene, Alkalaj je napisao nekoliko političkih članaka, od kojih neki nisu ni danas izgubili na aktuelnosti i značaju. Haim Alkalaj se dvostrano najavljivao: ogledima i člancima koje je objavio u sarajevskim listovima i časopisima, ali i esejima. Iskupljeni po časopisima i listovima i izdvojeni na jednom mjestu, Alkalajevi eseji i članci pokazuju umjesto bilo kakvog nagađanja, svoju pravu tematsku širinu, formalnu osobenost i obimnost. Tako se tek najjasnije uočavaju područja u koja je on zalazio i lucidno esejistički ih raspravljao...

Haim Alkalaj appeared in literature as a nineteen-year-old. Criticism first noticed him as the translator of Cervantes' "Exemplary Stories". In the circle of Sarajevo intellectuals of the time, who were published in the magazine "Pregled", Alkalaj also had a significant personal share. He was particularly distinguished by solid reports on current events and news in European literature, art, and politics. As a representative of those ideas that meant progress and defended the right to revolutionary social changes, Alkalaj wrote several political articles, some of which have not lost their actuality and importance even today. Haim Alkalaj announced himself on two sides: with essays and articles he published in Sarajevo newspapers and magazines, as well as essays. Collected from magazines and newspapers and separated in one place, Alkalaj's essays and articles show, instead of any guesswork, their true thematic breadth, formal uniqueness, and volume. Thus, the areas into which he entered and lucidly discussed them in an essayistic manner can only be seen most clearly...