Narativna reprezentacija bosansko-jevrejskog intrakulturnog identiteta (na primjerima pripovjedaka Isaka Samokovlije)

Abstract

Jevrejska kulturna tradicija, koja je u okviru bosanskohercegovačkog habitusa prolazila faze - od asimiliranja, konkretiziranja, aktiviziranja pa do stapanja - predstavlja paradigmu intrakulturnih procesa u složenom bosanskohercegovačkom društvu. Ti procesi dešavaju se kroz različite interakcije, koje nije zaobišla ovdašnja književnost, a reprezentativne su i u jednom dijelu književnog opusa Isaka Samokovlije. Zasnivajući se na teorijskim polazištima interkulturne interpretacije i psihoanalize rad propituje Samokovlijine pripovijetke u kojima likovi djeluju kroz potisnuto vlastito naspram stranog. To je posebno izraženo u pričama „Od proljeća do proljeća“ te „Plava Jevrejka“.

The Jewish cultural tradition, which within the framework of the Bosnian habitus went through stages - from assimilation, concretization, activation, and even fusion - represents a paradigm of intracultural processes in the complex Bosnian society. These processes take place through various interactions, which have not been bypassed by local literature, and are representative of one part of the literary oeuvre of Isak Samokovlija. Based on the theoretical starting points of intercultural interpretation and psychoanalysis, the work questions Samokovlija's short stories in which the characters act through the suppressed own versus the foreign. This is especially expressed in the stories “Od proljeća do proljeća” (From Spring to Spring) and “Plava Jevrejka” (The Blue Jewess).