Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.)
How the temple was built? (A shortened version of an article published in "Szombat" in 1925)
Abstract
"... Novca smo imali malo. Već devedesetih godina, u vreme predsednikovanja revnosnog Mora Kuneca, pokrenuta je kampanja za stvaranje fonda radi izgradnje bogomolje. Taman smo uspeli da na beskamatnoj osnovi prikupimo izvesnu sumu, ali ona ni izbliza nije bila tolika da bi postala osnova za kakvu veću gradnju - u najboljem slučaju mogla je biti njena polazna osnova. Stvar je bliže stadijumu ostvarenja doveo uspešan plan što ga je unapred pripremio Ignac Kunec, koji je znatan deo građevinskog kapitala obezbedio rasprodajom sedišta u budućoj bogomolji. All još uvek nije bilo dovoljo novca da bismo se mirno prihvatili velikog poduhvata i da bismo spokojno očekivali materijalni obračun. Tada mi se javila zamisao da emitujemo 5 postotne obveznice koje bismo pojedinačno realizovali od blagorodnih poverilaca (ovo dugovanje je već likvidirano; poslednje obveznice otkupila je Jevrejska opština). Sa gotovim finansijskim planom istupio sam najpre pred odbor za izgradnju sinagoge, a zatim i pred o...pštinski zbor. U ono vreme je 50.000 kruna predstavljalo veliku svotu. Međutim, u odboru je bilo i malodušnih, pa nije čudno što je "pustolovni" i "fantastični" plan imao protivnike, ali velika većina ga je ipak prihvatila. U to vreme neverovatno, pa ipak istinito - bio sam veoma popularan, tako da sam za svega 3-4 dana plasirao bezmalo 1.000 obveznica od po 5 kruna. I ovaj uspeh je imao dodatni podstrek za gradnju. Prijatne uspomene izaziva mi sećanje na to da su Ijudi bez razlike na veroispovest uzimali obveznice, čak su ih s poverenjem kupovali i oni za koje se smatralo da su antisemiti. U Subotici inače nije nikad u doslovnom smislu reči postojala mržnja protiv Jevreja. Pripadnici raznih vera i narodnosti živeli su u primernoj slozi, u potpunom "enterrte cordiale" jedni pored drugih... Izgradnju naše sinagoge pratli su s blagonaklonim interesovanjem ne samo naša verska braća nego i ostali pripadnici društva..."
The great problem was how to find sources for the start of the construction. The first action was initiated when Mór Kunec was the president, while the actual construction was started when Dr. Izidor Milko was in that post. Called upon by the president, who commanded great respect, Ignac Kunec, a successful businessman, compiled a financial plan and completed the financial circle. Funds were raised partly by selling the seats in the synagogue to be built and partly by issuing bonds of five Growns each which found good reception.
Keywords:
sinagoga - Subotica / Synagogue - SuboticaSource:
Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade, 1987, 5, 213-214Publisher:
- Beograd : Savez jevrejskih opština Jugoslavije [Federation of Jewish Communitues in Jugoslavia]
Collections
TY - JOUR AU - Milko, Izidor PY - 1987 UR - https://www.jevrejskadigitalnabiblioteka.rs/handle/123456789/142 AB - "... Novca smo imali malo. Već devedesetih godina, u vreme predsednikovanja revnosnog Mora Kuneca, pokrenuta je kampanja za stvaranje fonda radi izgradnje bogomolje. Taman smo uspeli da na beskamatnoj osnovi prikupimo izvesnu sumu, ali ona ni izbliza nije bila tolika da bi postala osnova za kakvu veću gradnju - u najboljem slučaju mogla je biti njena polazna osnova. Stvar je bliže stadijumu ostvarenja doveo uspešan plan što ga je unapred pripremio Ignac Kunec, koji je znatan deo građevinskog kapitala obezbedio rasprodajom sedišta u budućoj bogomolji. All još uvek nije bilo dovoljo novca da bismo se mirno prihvatili velikog poduhvata i da bismo spokojno očekivali materijalni obračun. Tada mi se javila zamisao da emitujemo 5 postotne obveznice koje bismo pojedinačno realizovali od blagorodnih poverilaca (ovo dugovanje je već likvidirano; poslednje obveznice otkupila je Jevrejska opština). Sa gotovim finansijskim planom istupio sam najpre pred odbor za izgradnju sinagoge, a zatim i pred opštinski zbor. U ono vreme je 50.000 kruna predstavljalo veliku svotu. Međutim, u odboru je bilo i malodušnih, pa nije čudno što je "pustolovni" i "fantastični" plan imao protivnike, ali velika većina ga je ipak prihvatila. U to vreme neverovatno, pa ipak istinito - bio sam veoma popularan, tako da sam za svega 3-4 dana plasirao bezmalo 1.000 obveznica od po 5 kruna. I ovaj uspeh je imao dodatni podstrek za gradnju. Prijatne uspomene izaziva mi sećanje na to da su Ijudi bez razlike na veroispovest uzimali obveznice, čak su ih s poverenjem kupovali i oni za koje se smatralo da su antisemiti. U Subotici inače nije nikad u doslovnom smislu reči postojala mržnja protiv Jevreja. Pripadnici raznih vera i narodnosti živeli su u primernoj slozi, u potpunom "enterrte cordiale" jedni pored drugih... Izgradnju naše sinagoge pratli su s blagonaklonim interesovanjem ne samo naša verska braća nego i ostali pripadnici društva..." AB - The great problem was how to find sources for the start of the construction. The first action was initiated when Mór Kunec was the president, while the actual construction was started when Dr. Izidor Milko was in that post. Called upon by the president, who commanded great respect, Ignac Kunec, a successful businessman, compiled a financial plan and completed the financial circle. Funds were raised partly by selling the seats in the synagogue to be built and partly by issuing bonds of five Growns each which found good reception. PB - Beograd : Savez jevrejskih opština Jugoslavije [Federation of Jewish Communitues in Jugoslavia] T2 - Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade T1 - Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.) T1 - How the temple was built? (A shortened version of an article published in "Szombat" in 1925) SP - 213 EP - 214 IS - 5 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_142 ER -
@article{ author = "Milko, Izidor", year = "1987", abstract = ""... Novca smo imali malo. Već devedesetih godina, u vreme predsednikovanja revnosnog Mora Kuneca, pokrenuta je kampanja za stvaranje fonda radi izgradnje bogomolje. Taman smo uspeli da na beskamatnoj osnovi prikupimo izvesnu sumu, ali ona ni izbliza nije bila tolika da bi postala osnova za kakvu veću gradnju - u najboljem slučaju mogla je biti njena polazna osnova. Stvar je bliže stadijumu ostvarenja doveo uspešan plan što ga je unapred pripremio Ignac Kunec, koji je znatan deo građevinskog kapitala obezbedio rasprodajom sedišta u budućoj bogomolji. All još uvek nije bilo dovoljo novca da bismo se mirno prihvatili velikog poduhvata i da bismo spokojno očekivali materijalni obračun. Tada mi se javila zamisao da emitujemo 5 postotne obveznice koje bismo pojedinačno realizovali od blagorodnih poverilaca (ovo dugovanje je već likvidirano; poslednje obveznice otkupila je Jevrejska opština). Sa gotovim finansijskim planom istupio sam najpre pred odbor za izgradnju sinagoge, a zatim i pred opštinski zbor. U ono vreme je 50.000 kruna predstavljalo veliku svotu. Međutim, u odboru je bilo i malodušnih, pa nije čudno što je "pustolovni" i "fantastični" plan imao protivnike, ali velika većina ga je ipak prihvatila. U to vreme neverovatno, pa ipak istinito - bio sam veoma popularan, tako da sam za svega 3-4 dana plasirao bezmalo 1.000 obveznica od po 5 kruna. I ovaj uspeh je imao dodatni podstrek za gradnju. Prijatne uspomene izaziva mi sećanje na to da su Ijudi bez razlike na veroispovest uzimali obveznice, čak su ih s poverenjem kupovali i oni za koje se smatralo da su antisemiti. U Subotici inače nije nikad u doslovnom smislu reči postojala mržnja protiv Jevreja. Pripadnici raznih vera i narodnosti živeli su u primernoj slozi, u potpunom "enterrte cordiale" jedni pored drugih... Izgradnju naše sinagoge pratli su s blagonaklonim interesovanjem ne samo naša verska braća nego i ostali pripadnici društva...", The great problem was how to find sources for the start of the construction. The first action was initiated when Mór Kunec was the president, while the actual construction was started when Dr. Izidor Milko was in that post. Called upon by the president, who commanded great respect, Ignac Kunec, a successful businessman, compiled a financial plan and completed the financial circle. Funds were raised partly by selling the seats in the synagogue to be built and partly by issuing bonds of five Growns each which found good reception.", publisher = "Beograd : Savez jevrejskih opština Jugoslavije [Federation of Jewish Communitues in Jugoslavia]", journal = "Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade", title = "Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.), How the temple was built? (A shortened version of an article published in "Szombat" in 1925)", pages = "213-214", number = "5", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_142" }
Milko, I.. (1987). Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.). in Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade Beograd : Savez jevrejskih opština Jugoslavije [Federation of Jewish Communitues in Jugoslavia].(5), 213-214. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_142
Milko I. Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.). in Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade. 1987;(5):213-214. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_142 .
Milko, Izidor, "Kako smo gradili hram (Skraćeni članak objavljen u subotičkom nedeljniku za jevrejska društvena pitanja "Szombat" od 8. decembra 1925.)" in Zbornik 5 : Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji subotičkih Jevreja, Jevrejski istorijski muzej - Beograd = Jewish studies 5 : Studies, archival and memorial materials about the history of the Jews in Subotica, Jewish historical museum - Belgrade, no. 5 (1987):213-214, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_142 .